王氏家箴摘编

忠 信

君臣之义，通于天地，凡族有登科第跻膴仕者，无论资格，但有一命之寄，务为忠良。苟贪利禄而玷官箴，将青史贻讥，即为宗坊之辱，虽极显荣，奚取焉？

【译文】

凡是本族中有科考及第，跻身高位之官，不论资格，但有一重位相委托，务必作忠良之臣，如果贪图利禄富贵而玷污官规，将留青史被后人指责，这就是宗族的耻辱，即使非常显贵尊荣 ，又怎么能获取呢？

——摘自杨田王氏《王氏家箴》

勤 俭

士农工商各有常业，驹隙光阴，务宜珍惜，果能躬勤不怠，将家业其日隆矣，然近见富厚之子，罔知稼穑艰难，往往竟以奢侈相尚，不知作法于俭，尚惧其奢，作法于奢。受相葬相救之法，则贫富两忘，缓急互济，讵不盛欤。

【译文】

士农工商各有自己的职业，短暂光阴务必珍惜，如果能勤勉不怠，家业将日益兴隆，然而近日见富家子弟不知农事艰难，往往相互推崇奢侈，不知效法节俭，竟效法奢侈。今后凡饮食、穿着、婚丧嫁娶以及寿宴、祭祀之类都应简约为贵。

——摘自杨田王氏《王氏家箴》

孝 悌

人有父母，斯有此身。为人子者，珍馐时奉不足以报乳哺之恩，劳瘁自甘不足以报胞胎之苦。忤逆乎？若族中有犯此者，轻则同族理，重则送官治罪。

【译文】

人有父母，才有自己，作为儿女，美食时奉不足以用来报答哺乳的恩情，自我勤劳苦作不足以用来报答生养之苦。忤逆父母，假如族中有人犯下此条，轻则由同族处理，重则送官府治罪。

——摘自杨田王氏《王氏家箴》

和 睦

兄弟一体而分若手足，然相亲相爱宜无猜嫌，世每因贫富贵贱贤愚相形，遂生忌妒。

【译文】

兄弟一体，分如手足，应当相亲相爱，不能相互猜忌，更不能因贫富贵贱而生忌妒之心。

——摘自杨田王氏《王氏家箴》

交 游

明友之交，条五伦之一。固不可废，然而匪人则伤，亦不可不慎也。语云蓬生于麻不扶自直，白沙在泥不染自黑，故读书者必择直谅多闻之友，则德业日修矣，业农工商贾必择诚实忠厚之友，则习尚不坏矣。

【译文】

朋友之交，为五伦之一，所以不可不慎。与坏人相交，如白沙在污泥中，不染而黑，所以读书人必选择正直而见闻广博的人做朋友，而工农商贾之人必选择忠厚诚实的人做朋友。

——摘自杨田王氏《王氏家箴》